You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
তিন, চার আর আট নাম্বার রেসের চার, আট আর তিন।
প্রতিটায় $১০,০০০ বাজি।
- হাই, কে বলছেন? - আমি আইভি বলছি।
তুমি আমাকে এখনো কল দিচ্ছো কেন?
তুমি কোথায়?
সাংসারিক ব্যাপার নিয়ে আমাকে বিরক্ত করবে না।
- জাহান্নামে যাও! - তুমিও।
যদি এতে কোন সমস্যার সমাধান হতো, আমি তাহলে পণ্ডিত হয়ে যেতাম।
- তুমি জাহান্নামের আগুনে পুড়বে। - সাবধানে কথা বোলো, সোনা।
এটা সিমেন্স ৩০৪ এর আধুনিক সংস্ককরণ, ইনফ্রায়েড রে লাগানো।
ফিউজটা ডান পাশে লাগানো, বামে যা।
হেই, আমি এসে গেছি।
তিন, চার আর আট নাম্বার রেসের চার, আট আর তিন।
প্রত্যেকটায় $১০,০০০ লাগাও।
সম্প্রতি, আমি একটা জিনিস শিখেছি।
সীমিত পরিমান সম্পদ নিয়েও একজন আকাস ছুতে পারে।
অনেক মেয়ে, অনেক কম সময়।
যদি সবার পিছনে লাগো... সেখানে হার ছাড়া কিছু নেই।
তাই, আমি কেবলমাত্র ধনীদের পিছনে মনোনিবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ধনী হবার একমাত্র রাস্তা হল ধনী স্ত্রী।
- হ্যাঁ! - তোমারও তাই মনে হয়?
- চালিয়ে যাও। - আর লাগবে?
- এগিয়ে যাও। - আরো?
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও...
আর জোরে!
- এগিয়ে যাও, আরেকটু! - না, না!
- ধেৎ! একটুর জন্য হেরে গেলাম। - তুই সারাজীবনই জুয়া খেলে যাবি।
- যা ভাগ। - এটা খুলে গেছে।
তো আগে বলিস নি কেন?
এখানে বেশী একটা নেই।
বেথা করছে!
শান্ত হউন, মিস. লি। আপনার পা দুটো ছড়িয়ে দিতে হবে।
শান্ত হউন, ছড়িয়ে দিন। দুই দিকে ছড়িয়ে দিন।
তুই কি করছিস?
তুই কি পড়তে পারছিস না?
এই ওষুধগুলি কেবল মাত্র $৮৯।
এই সব সস্থা জিনিস ভুলে যাহ।
এইগুলি নে।
এইগুলি কেমোথেরাপির জন্য, প্রতিটা $৮,০০০ করে।
এইগুলি নে।
শান্ত হউন।
এখন পুস করুন, জোরে।
আরো জোরে!
ঠিক আছে, এইতো হয়ে গেছে।
নিজেই দেখুন, ছেলে নাকি মেয়ে?
- হ্যালো। - আমাদের কাজ শেষ।
আমরা ফিরে আসছি। আগের জায়গায় ব্লক বি'র বাইরে।
বার্সেলোনার "ব"?
বয় এর "ব"।
গাধা! বয় ব্লকেই দেখা হবে।
বয় এর "ব"।
স্বাভাবিক আচরণ করো।
কিভাবে? আমাকে গর্ভবতীর মত দেখাচ্ছে, আর তোমাকে নটরডেম এর মোটকা প্রফেসর।
ক্ষমা করবেন আমাকে, আমাকে বলবেন...
কিচ্ছু জিগ্যেস করবেন না।
ডাক্তারদেরও কুঁজো আর বড় পেট থাকতেই পারে।
এরকম বৈষম্যতা করতে যাবেন না।
কন্ট্রোল শুনতে পাচ্ছেন।
হ্যালো। ডাঃ শু? হ্যাঁ। কি একটা ইমারজেন্সি আছে?
ভাগো!
ছড়িয়ে যাও। ধরা পরো না, আর যদি পরই তাহলে কিছু স্বীকার করো না।
- এই! বেড়িয়ে যাও! - দুঃখিত!
তিন নাম্বার! তিন নাম্বার!
দুঃখিত।
আমার নয় নাম্বারেই ফিরে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি নিশ্চিত যে সে বেচে যাবেন।
চলে যেও না, বাবা।
ক্ষমা করবেন আমাকে।
কেন, বাবা?
কেন?
আপনি কে?
ইনি কে?
চেন।
দুঃখিত। ভুল ওয়ার্ড।
আমি ওয়ং এর খোঁজ করছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত... ক্ষমা করবেন আমাকে।
দুঃখিত।
- ডাক্তার! - অভিনন্দন, মিস. লি।
বাচ্চাটা খুবই স্বাস্থ্যবান আর সুন্দর হয়েছে, ২.৮ কেজি।
- সত্যি? আমাকে দাও... - আচ্ছা।
এইযে, দেখো ওকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে।
- আমার ছেলের বউ কেমন আছে? - উনিও ভালো আছেন।
সবকিছু সুন্দর মতো হয়েছে।
- এই যে উনি। - মানি!
তোমার কেমন লাগছে? তুমি খুব দারুন কাজ করেছ! দেখো! ও কি হ্যান্ডসাম।
- ঠিক আমার মতো। - আচ্ছা? অনেক বেথা হয়েছে, না?
তুমি নিশ্চয় অনেক পরিশ্রান্ত, একটু জিরিয়ে নাও।
একটু বিশ্রাম নাও।
কি সুন্দর! ওকে নিন, ডাঃ লি...
মানি।
ওরা ঐ তৃতীয় তলায় আছে।
চলো যেয়ে দেখি।
ম্যাক্স...
মনে আছে তুমি আমার কাছে কি প্রতিজ্ঞা করেছিলে?
তুমি বলেছিলে...
আমরা দুজন আলাস্কা যাবো,
এবং একটা সাদা গির্জায় বিয়ে করবো।
চলো এখন যাই। আমাকে বিয়ে করো।
আমার ক্যালভিন এর সাথে বিয়ে হয়ে গেছে।
- আমাকে বাচ্চাটা দিয়ে দাও। - তুমি নিশ্চয় এটা বলতে চাও না।
শোন, আমরা দুজন একে অন্যের জন্য না।
- আমাকে আমার বাচ্চাটা দিয়ে দাও... - আমি তোমার জন্য পরিবর্তন হতে পারি!
যাইহোক তুমি আমার সাথেই যাচ্ছো।
এই দারা!
এই, বন্ধু,
শেষ রেসটা ছয় নাম্বারে থেকো, নয়ে নয়।
- ছয়? - এই, তুই!
এটা তো আমার গাইড বই!
সরে যাও!
ধরে থাকো, মানি।
তুমি আমাকে বেথা দিচ্ছো।
আমার কাছে মানি'কে ফিরিয়ে দাও!
তুমি কি ঠিক আছো?
ম্যাক্স! ফিরে আসো!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - ওকে থামাও!
থামাও ওকে! লিফটেই ওকে আটকে ফেলো!
পিছিয়ে যাও!
একটু শান্ত হউ।
- শান্ত হউ! - ঠাণ্ডা হউ।
সবগুলি এলিভেটর থামিয়ে দাও।
চলে যাও!
প্রথমে তুই মানি'কে নিয়েছিস, আর এখন আমার সন্তানকেও! তুই আমার বন্ধু হতে পারিস না।
- আমাকে বাচ্চাটা দিয়ে দাও। - চলে যাও!
একটু শান্ত হউন।
একটু শান্ত হউ! এরকম করে না।
মানি, আমার সাথে চলো। আমরা একসাথে বাচ্চাটাকে বড় করবো।
তুই একটা পাগল! আমাকে আমার সন্তান ফিরিয়ে দে।
আমার সাথে চলো! কান্না থামাও!
শান্ত হউ!
পিছিয়ে যাও!
বাচ্চা'টা... না!
চলো এখান থেকে বের হয়ে যাই।
ওকে সাহায্য করো। জলদি, যাও।
- বাচ্চাটাকে ধরে রেখো। - দেখো সাবধান!
ও পরে যাচ্ছে তো!
বাচ্চাটা!
তোয়ালে দাও! কিছু তোয়ালে নিয়ে আসো!
আমাকে টেনে তুলো।
এখন সব ঠিক আছে! ওরা ওকে ধরে ফেলেছে।
চমৎকার!
ধন্যবাদ।
যান বাচ্চাটাকে সাহায্য করুন!
তোমার ওষুধ সব পরে যাচ্ছে। আমি বলেছিলাম তোমাকে এইগুলি রেখে আসতে!
গেলো তোমার ভায়াগ্রা সব গেলো।
- যাও, যাও! - নয় নাম্বার!
আবারো। কার বাজি ছিল এটা?
- এটার পাওয়ার কতো? - এটা তো বাচ্চাদের জন্য।
আমি আপনাকে জিগ্যেস করেছি এটার ইঞ্জিন পাওয়ার কতো।
বাচ্চা...
চিন্তা করবেন না, আমি একটু মজা করছিলাম।
আমার চোখ তো এটাতে আটকে গেছে।
এই যে আমার ডিপোজিট, চুক্তিপত্র তৈরি করুন।
তৈরি...
শুরু করো!
হয়েছে।
এইতো।
যদি তুমি একটা চুলকে অনুভব করতে পারো,
তাহলে তোমাকে আর কেউ আটকাতে পারবে না।
চুল? এটা অসম্ভব।
- কিছুই নেই, শুধু ভাংতি টাকা ছাড়া। - দেখো!
এই হাঙ্গরের পাখানা গুলি কতো বড়।
চলো ভাগি।
আমি জলাতঙ্কের স্বীকার হতে চাই না!
মা, দেখো সুপারম্যান!
ইওশিহামা'র ঝিনুক, আংকেল! এক একটা $১০,০০০।
- এখানে একশোর উপরে আছে। - এইতো আমার পছন্দের জিনিস।
চলো! চলো!
চলো!
প্লেয়ার ৩, ডিলার ৭। ডিলার সব পেয়ে গেলো।
- আর কতো? - $৮৩,৮০০।
এই যে। ভাংতি রেখে দিন।
তুমি তোমার ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করছ না কেন?
এইগুলি তো কেবল উনার বকশিস ছিল। ক্রেডিট কার্ড...
আমি আরেকবার একটু ঘুরবো। আমার জন্য দরজায় অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
- ওটা সুসি ষ্টোরের ডিসকাউন্ট কার্ড। - আমি জানি।
আমরা এইগুলিও নিবো।
ভাংতি রেখে দিন!
- খারাপ লাক নিয়ে খেলো না। - যদি হারতে মন না চায়, খেলো না।
আমার দেনা শোধ করে দিও, নইলে মরতে হবে।
আমি একটু পরেই তোমার দেনা দিয়ে দিচ্ছি।
তুমি তোমার টাকা ফ্রিজের ভিতর রাখো কেন?
- কেন? - এটা আমাদের সিন্দুক, তুমি কি এটা চিনতে পারছো না?
সোনা, আমাদের বাচ্চাকে আমরা এক বছর আগেই হারিয়েছি। তার জন্য মন খারাপ করে কি হবে বোলো।
- ধন্যবাদ। - এটার ডিজাইনটা অনেক সুন্দর।
কিন্তু আমি তোমার জন্য আরো সুন্দর একটার অর্ডার দিয়েছি। ওটা কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পরবে।
এটা ব্যাবহার করে দেখুন, মিস। নতুন ফুলের গন্ধের টিস্যু পেপার।
নতুন ফুলের গন্ধের টিস্যু ব্যাবহার করেই দেখুন।
থোংস, দেনা পরিশোধ করো! ফিরে আসো!
ম্যাকডেডি!
হাই, হ্যাঁ।
তোমার সাথেই আমার কথা বলতে ভালো লাগে।
তোমার এই গুণ্ডাদের সাথে না। ওরা কেবল মারামারিই করতে পারে।
তুমি কি জানো কেনো আমার তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিতে ভালো লাগে?
তোমার সমবেদনা, সহানুভূতি আর অন্তরে বিবেক আছে।
আমি ঠিক বলিনি?
আর স্মার্টও।
আমি তোমার $১০০,০০০ টাকা ১০০ কিস্তিতে দিয়ে দিবো। ঠিক আছে?
তাহলে এই হল ডিল।
আমার তেলমারা লোক পছন্দ না।
আমাকেও কিছু করে বেঁচে থাকতে হয়!
আমার কাছে এসো না।
ম্যাকডেডি, আমি কেবল মজা করছিলাম।
- তোমার মনে হচ্ছে আমি মজা করছি? - আমাকে লাফ দিতে বাধ্য করো না।
- যাও লাফ দাও। - তুমি কি সিরিয়াস নাকি?
দাও লাফ!
তুমি নিশ্চয়ই চাও না আমি মরে যাই, ঠিক না?
না, তুমি নিজেই এটা তোমার উপর এনেছো।
- যাও একটা ক্যামেরা আনো আর ছবি তুলো। - ঠিক আছে, বস।
যদি আমি মরেই যাই, তাহলে তোমার টাকাকে চির বিদায় জানাতে পারো। এতে আমদের কারোরই উপকার হবে না।
না, আমার মতে এটা অনেক ভালো আইডিয়া।
আমার অনেক দেনাদার জমে গেছে। এটা অন্যদের জন্য সতর্কতা হিসেবে কাজ করবে।
- এগিয়ে যাও, লাফাও। - না, ম্যাকডেডি।
না?
আচ্ছা দেখি...
না?
তো তুমি আমার নাড়াচাড়া বুঝতে পারছো?
আমি নিরাপদেই আছি! আসো, আসো আমাকে ধরো!
তুই! নে খাহ!
আমি তোকে দেখে নেবো, থোংস!
তুমি কি করছ, বন্ধু?
এয়ার-কন্ডিশন ঠিক করছি। সব ঠিক আছে, ভিতরে চলে যান।
- দেখো, বস। পুলিশ! - ঐযে ওরা আসছে।
চলো চলে যাই।
থোংস।
ইন্সপেক্টর মোক। দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখিনি।
তুমি প্রতিবারই এই কথা বলো।
তুমি তোমার হাজিরা দিতে ভুলে গেছো।
হাজিরা? আমাকে কেউ স্মরন করায় দেয়নি।
- না? - না।
- বাচ্চাদের স্কুল নাকি কলেজ? - বাচ্চাদের স্কুল। এটা পরো, তুমি নিয়ম জানোই তো।
এটা করা কি খুবোই জরুরি?
কার্ড খেলার জন্য একটা বিল্ডিং থেকে লাফিয়ে পরার কোন দরকারই নেই।
তুমি আমার বাবা'র থেকে বেশি যোগ্য।
আমার তার জুতোর ফিতা লাগানোরও যোগ্যতা নেই। সে এশিয়ার মধ্যে সবথেকে ধনী লোক।
আমি যদি তার অর্ধেকও হতাম তাহলে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতাম।
বাবা হয়তোবা তোমাকে পছন্দ করবে।
আমি নিশ্চিত যে তাকে আমারও পছন্দ হবে। আর তোমাকে তো, অবশ্যই।
আমার ইংলিশ কি কিছুটা ভালো হচ্ছে?
আমার... গাড়ি থেকে সিগার আনতে হবে।
তুমি মজা করে তোমার খাবার খাও।
ইয়ান... উনার দিকে নজর রাখো।
যেখানে আসো ওখানেই দাড়াও!
কি হলো?
তোমার সমস্যা কি?
তুমি মুরগির জামা পরে এখানে আসতে পারো না!
আমার উপর সন্দেহ করার আগে নিজের মাথাটা কাজে লাগাও।
- আচ্ছা যাইহোক, আমার তালাক লাগবে। - আমি কাজ করছিলাম।
আমি জানি সেটা। তুমি মজা করার জন্য এটা করে থাকলে ভালো হচ্ছে না।
আমি এখানে এসেছি কারণ ফ্যানি বলেছে তুমি এখানে।
ভিতরে ওটা কে? অবশ্যই, সে একজন মহিলা।
আমার কাছে কি কেবল ছেলে ক্লায়েন্ট আসবে? আমাকে বিশ্বাস না করতে পারলে ডিভোর্স দিয়ে দাও।
তুমি অনেকদিন হল বাসায় আসো না, আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
কেন?
আমি তোমাকে ১৮ বছরে বিয়ে করে কি যে ভুল করেছি। দেখো এখন কি অবস্থা।
আমি দম নিতে পারছি না। যাই হোক, চলো তালাক নেই।
- আমি দুঃখিত। - দুঃখিত কিসের জন্য?
তুমি তো আমার সাথে ভুল কিছু করোনি!
তোমার উচিৎ হবে নিজের জন্য দুঃখিত হওয়া। যাও স্কুলের সময় ফিরে যাও।
যদি তুমি কোন কিছু ভালোই জানতে, তাহলে তুমি এমন জামা পরে আসতে না।
বিয়ের আসল মানে কি?
বিশ্বাস।
স্বাধীনতা।
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
- আমি ডিভোর্স চাই। - আমি পারবো না।
- আমি গর্ভবতী। - কি?
কি বললে?
আমি গর্ভবতী।
কোনভাবেই না! আমাদের মধ্যে কবে শেষ...
তুমি ঐরাতে মাতাল ছিলে আর পরতে ভুলে গিয়েছিলে।
তুমি এমনটা কিভাবে করলে? তোমার উচিৎ ছিল আমাকে বিছানা থেকে লাঠি মেরে ফেলে দেয়া।
আমি জন্ম নিয়ন্ত্রন করতে পারিনা।
সত্যি!
তুমি জান তো আমার বাচ্চাকাচ্চা কেমন লাগে।
আমার তাদের ভালো লাগেনা। আমাদের যদি বাচ্চা হয়, আমাদের মাঝে কোন ব্যক্তিগত সময়ই থাকবে না।
তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কি পরীক্ষা করে দেখেছো?
তোমার নিশ্চয়ই তিন মাস হয় নি। তাহলে আর কোন সময় নষ্ট করো না।
শ্যাঞ্জেন এ যেয়ে গর্ভপাত করাও। তোমার আর অপেক্ষা করার সময় নেই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। এখন জলদি বিদায় হউ।
দাড়াও।
তুমি এই ড্রেস পরে শ্যাঞ্জেন এ যেতে পারবে না।
বাসে চলে যাও।
যাও ভিতরে যাও...
আমাকে বলুন থোংস কোথায়?
সে মরে গেছে।
রাগার কিছু নেই, নিজের শরীরের দিকে নজর রাখবেন।
এটা প্রতিবারের মতই...
একটু রঙ আর কিছু ছবি তুলবো।
খাবার সময় দরজা আর জানালা বন্ধ রাখবেন, ঠিক আছে?
রেগে যাবার কিছুই নেই।
এসবের জন্য দুঃখিত।
- হেই, থোংস। - ওর থেকে দূরে থাকো।
- বাবার সাথে দেখা করতে আসছো? - জী।
সে এই মহল্লার সম্মান নষ্ট করেছে, ওকে পাত্তা দিয়ো না।
দয়া করে সরে যান, ভদ্র মহিলা। আসতে...
জলদি... কি হচ্ছে এখানে?
- আমার পরিবারকে ছেড়ে কাজ করো। - কিন্তু তুমি তো লুকিয়ে ছিলে, বন্ধু।
- আমরা আর কিভাবে তোমাকে খুঁজে পেতাম? - তোমরা এখানে কি করছ?
শক্ত করে ধরে থেকো! আমার যখন পারবো তখন আমি দিয়ে দিবো।
আমার পরিবারকে এর মধ্যে টানলে আমি তোমাদের খুন করে ফেলবো।
এখন ওকে সাহায্য করো।
আজকে কিসের অনুষ্ঠান?
সবাইকে এখানে দেখছি।
জমজেরা। দেখো তোমরা কতো বড় হয়ে গেছো, টিং!
এদিকে আসো, আমি উপহার নিয়ে এসেছি। এইগুলি সব তোমাদের জন্য।
তোমাদের পছন্দ মতো নিয়ে নাও। এটা তোমার জন্য।
এই বালিশই তো তুমি চাচ্ছিলে।
আর এইযে তোমার হিটার।
এটা তোমার জন্য, বাবা। একটা ম্যাসেজ মেশিন তোমার পিঠ বেথার জন্য।
তুই আবার ফিরে এসেছিস কেন?
আমি তো ভেবেছিলাম তুই মরে গেছিস!
আমাকে এভাবে অভিশাপ দেওয়া বন্ধ করো, বাবা।
নিজেকে দেখো একবার, গুন্ডা কোথাকার!
তুই যখন ছোট ছিলি তখন তো এমন ছিলি না।
আমি চেয়েছিলাম তুই ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হবি। আমি তোকে সেজন্য ভালো স্কুলেও পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু তুই কি হলি একটা গুন্ডা।
আমি কিছুই হইনি, কিন্তু তারপরও তো আমি তোমারই সন্তান। আমিও পেশাদারী একজন হতে চেয়েছিলাম।
এমনকি প্রধানমন্ত্রীও। কিন্তু আমার এমন হয়নি।
তোমার মা আর আমি প্রতিটা পয়সা জমিয়েছি যেনো তুমি স্কুলে যেতে পারো।
আমি চেষ্টা করেছি, আমি কেবল এমন করতে পারিনি। এতোটা জেদি হতে হয়না।
- আমি? জেদি? - আমি ভালোই আছি। দেখো আমাকে।
কি যে ভালো আছিস, জানি। তুই কি করছিলি এতোদিন?
জুয়া খেলা!
- আমি একজন ব্যবসায়ি। - ব্যবসা? কিসের ব্যবসা?
মাতলামি আর জুয়াড়ি? তুই তো একটা কুকুর।
তুই তো চিটার বাদে আর কিছুই না।
- তোমরা তো চেয়েছো যেনো আমি টাকা কামাই। - আবার শুরু করো না।
আমি তো এখন কামাই করি। তোমার যা লাগবে তাই তো কিনে এনেছি।
এতে সমস্যা কোথায়? আমি প্রতিটা টাকাই কামাই করেছি।
টাকাই সবকিছু না। আমি চাই তুমি সৎ মানুষের মতো বাঁচো।
আমি ভুল কিছু করছি না। আমার কি ভুল হয়েছে? আমার ভুলটা কোথায়?
এইগুলি তে আমার সন্দেহ হচ্ছে। এইগুলি কোথা থেকে আর কিভাবে এনেছিস?
তুই তো মনেহয় ঐগুলি চুরি করেছিস! ঐগুলি নিয়ে যাহ!
- বেরিয়ে যা! - বাবা!
- এইযে, এইগুলিও ফেলে দাও। - বেরিয়ে যাহ!
- তোমার এখন চলে যাওয়াই ভালো। - তুই আমার সন্তান না।
আমার তোর মতো ফালতু ছেলের দরকার নেই।
কেউই তোকে এখানে দেখতে চায় না। এইগুলি নিয়ে যাহ!
ধার পরিশোধ করো!
সোনা!
- কি হয়েছে, সোনা? - এটা কি আমাদেরই বেডরুম?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, এটা আমাদেরই বেডরুম। - আমাদের বাসায় চুরি হয়েছে!
- কি? - আমাদের বাসায় ডাকাতি হয়েছে!
- হায় হায়, এমনটা কে করলো? - সব ঠিক আছে, সোনা।
আমাদের বাচ্চাটা অন্ততপক্ষে নিরাপদ আছে। আমি এইসব পরিষ্কার করছি, ঠিক আছে?
ডাকাতি!
- হ্যালো। - ল্যান্ডলোর্ড।
- কি হয়েছে, আংকেল? - আমি শুনলাম তুমি অবসর নিচ্ছো।
তোমার কি কামাই অনেক হয়ে গেছে নাকি? আমার কাছে একটা বড় অঙ্কের পার্টি আছে, আগ্রহী?
আমি কখনোই বলিনি আমি অবসরে যাচ্ছি। আমি কাজটা করবো।
কার্ড খেলার জন্য দেখা করো, থোংস। ২২:০০, একই জায়গায়।
- যেই গাড়ির খরচ চালাতে পারোনা সেই গাড়ি ক্রয় করোনা। - কেবল মজা করছিলাম।
- এই নাও তোমার এতো কষ্ট করার জন্য। - তুমি সবসময়ই আমার সাথে এমন করো।
- এতো রাগ করা বন্ধ করো। - না।
- একটা ম্যাসেজ পার্লারে যেয়ে ম্যাসেজ নাও। - না!
- চলো, নাও এটা। - না!
এরকমই থাকো, বাটুল কোথাকার!
তুই সারাজীবনই গাড়ি তুলতে থাকবি।
আর তোর নিজেরো একটা বাটুল সন্তান হবে।
তুমি কি আমার সিন্দুক ভেঙ্গেছো, অক্টোপাস?
থোংস কি আসছে? এখন কয়টা বাজে?
একটা বড় কাজ এসেছে, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না। আমার মনে হচ্ছে আমাদের...
আবারো রঙের কাজ করছিলে? আর তোমাকে সাদাই পরতে হলো?
তুমি কি আমার ফ্রিজের তালা ভেঙ্গেছো?
তুমি এতো আপসেট কেন? রঙ তো আমার গায়ে লেগেছে!
তোমার দেখা উচিৎ ছিলো আমি ঐ গুণ্ডাদের কি হাল করেছি।
তুমি কি বলছিলে?
আমরা একটা কাজ পেয়েছি। আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
- আমি যা পাবো তাই করতে রাজি। - এটায় অনেক বেশি ঝামেলা আছে।
- অবশ্য এতে ওরা আমাদের $৭ কোটি দিবে... - কি!?
কি? $৭ কোটি?
$৭ কোটি? কি কাজের জন্য?
- আমার কথা আগে শুনে নাও... - ছাড়ো এইসব, চলো কাজটা করে ফেলি।
- আমার কথা শোন... - আমি $৭ কোটি'র জন্য সব করতে পারবো।
- $৭ কোটি, তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো! - গাড়ি চালু করো...
দরজা আটকাও!
কোথায় যাচ্ছ দেখো না!
আমাকে সাহায্য করো।
- ল্যান্ডলোর্ড... - আমাদের একটু সাহায্য করো।
- ..তোমার তো আমাদের সাথে আসার দরকার নেই। - এটা আমার নিজেকেই করতে হবে।
- এই কাজটা এতো বড় কেন? - আচ্ছা বাদ দাও।
কেবল আমার জন্য দরজাটা খোল। আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।
কিছুই নেই! আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওরা জুয়েলারি সব পরে আছে।
- কেবল কিছু বৈদেশিক মুদ্রা পরে আছে। - তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ!
ল্যান্ডলোর্ড কোথায় গেলো?
মনেহয় অন্য কোন সিন্দুক খুলছে।
ওদের কি আগে কোথাও দেখেছিলাম?
কি হচ্ছে এখানে?
তুমি কি করছ, পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- আমি কেবল ওকে ওর দাদার কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি। - কার দাদা?
- চুপ করো! - কি?
তুমিও আমার সাথে মিথ্যে বলেছ? তুমি ওকে কি খাইয়েছো?
- কি হলো? - মনে হয় চোর ঢুকেছে!
আংকেল, কাজ হয়ে গেছে।
লবস্টার-বে তে না? - ঠিক আছে।
তুমি কি জানো যে তুমি কি করছো?
আমাদের মধ্যে চুক্তি ছিল কোন ধর্ষণ, লুটপাট অপহরণ ও হত্যা করা চলবে না।
এটা অন্য মানুষদের শত্রুতা, এর থেকে দূরে থাকাই ভালো।
আমরা এই বাচ্চাটাকে ওর দাদার কাছে নিয়ে যাবো। টেস্ট করার জন্য ওর কয়েক ফোটা রক্তই কেবল লাগবে।
- তুমি ওকে কি খাইয়েছো? - কিছুই না।
- কেবল ঘুমের ঔসুধ ওকে ঘুম পারানোর জন্য। - তুমি কি পাগল নাকি?
তুমি একটা বাচ্চাকে ঘুমের ঔসুধ দিয়েছো! চোরদেরও তো কিছু নৈতিকতা থাকে।
তুমিই আমাদের এইসব শিখিয়েছো, মনে আছে?
নৈতিকতা কেবল বলার জন্যই বলছি। আমাদের সবসময়ই ভালো কারার প্রচেস্টা করতে হবে।
এই কাজে যে একটা বাচ্চাও আছে সেটা তোমার আমাদেরকে আগেই বলা উচিৎ ছিল।
আমি তোমাদের বলেছিলাম যে এটা নিয়ে কথা বলি, কিন্তু তোমরা $৭ কোটি'র কথা শুনেই,
তোমরা আমাকে গাড়ির ভীতর জোর করে ঢুকালে আর আমাকে অভিনন্দনও জানালে।
- তোমরা আমাকে কথা বলার কোন সুযোগই দাওনি। - কোনভাবেই না।
- তুমি কি করছ? - ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি এই কথা বললে কিভাবে? সাহস থাকলে আরেকবার বোলো তো!
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি! - তোমাদের এতদিন কে সাহায্য করেছে?
কে তোমাদের এতগুলো বছর খাইয়েছে?
কে তোমাদের তালা ভাংতে শিখিয়েছে? আর কে তোমাদের সিন্ধুকের তালা ভাংতে শিখিয়েছে, বোলো?
আমি না হলে তোমরা কি করতে?
তুমি তো হারু পার্টি ছাড়া আর কিছুই না। আর তুই, তুই তো হলি বিশ্ব প্রেমিক।
আমি দুঃখিত, তোমরা কি জানো যে আমার সাথে কি হয়েছে? তোমাদের কি কোনরকম আইডিয়া আছে?
তোমরা ভালো করেই জানো যে আমার স্ত্রী পাগল। আর ইদানীং আমি ভালো করে কিছুই দেখতে পাই না।
আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি, তোমরা বুঝতে পারছ? জানো কেন আমাকে এটা করতেই হচ্ছে?
কেন আমাকে এমন করতেই হচ্ছে? আন্দাজ করে দেখো তো। কি বুঝতে পারছ?
আমার ঘরে ডাকাতি হয়েছে!
কয়েকটা শয়তান আমার পুরো $৩ কোটি চুরি করেছে! আমার এখন কিছুই নেই...
আমাকে ভবিষ্যতে কে সাপোর্ট দিবে? তুমি আমার খেয়াল রাখবে?
তুমি কি আমার খেয়াল রাখবে?
আমার ঘরেও কিনা চুরি হয়।।
আমি কিনা অভিজ্ঞ একজন। এখন আমার কিছুই নেই।
আমি একাই সব করতে পারবো।
আমি জানি আমি পারবো! আমার তোমাদের দরকার নেই।
ল্যান্ডলোর্ড, গাড়ীতে উঠো। চলো বাড়ি যাই আর একটু ঘুমিয়ে নেই।
যদি আমি এই জঘন্য জিনিসটা তে না থাকতাম, তাহলে তোদের ধুলো ছিটিয়ে যেতাম।
আমার রাস্তা থেকে সরে যাহ, শয়তান!
যদি আমি তোর ঐ গাড়ি'কে ওভারটেক করতে দেই, তাহলে আমি কোন মানুষই না।
এইসব পাগলামি থামাও! বাচ্চাটার কথা চিন্তা করো।
তুমি পাগল নাকি? ওকে পাশ করে যেতে দাও।
- হ্যালো? আংকেল? - তুমি কি ওখানে পৌঁছে গেছো?
- প্রায়, আর তুমি? - পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
- কিছু শয়তান আমার রাস্তা আটকে রেখেছে। - আমরা নিজেরাও এরকম অবস্থার মধ্যে পরেছি।
- দেরী করো না, ডিলার কিন্তু সময় মেনে চলে। - কোন সমস্যা নেই।
- সাবধানে আর জলদি করে ওদের ওভারটেক করো। - চিন্তা করো না।
আমাকে এমনেতেই "মঞ্জা'র রাজা" নামে ডাকে না। ওখানেই দেখা হবে!
- বস। - আমি কেবল জানতে চাই যে বাচ্চাটা আমদের কিনা।
অন্য সবাই জাহান্নামে যাক। আবারো বলছি, কেবল মাত্র বাচ্চাটা!
জী, বস।
ক্ষমা করবেন, স্যার! আপনার স্পিড অনেক বেশি ছিল। দয়া করে এখানেই অপেক্ষা করুন।
দেখেছো? আমি বলেছিলাম না তোমাদের?
সবাইকে বলে রাখি, আমার কিন্তু ৩ বার লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে।
তোমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে গেছে?
এর সাথে চুরি করার কি সম্পর্ক?
তুমি এখন একটা চুরি করা গাড়ি চালাচ্ছো, বন্ধু। জায়গা বদল করার জন্য তৈরি হউ।
যদি পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায়, অন্যদের মেরে ফেলবে। আমাদের কেবল বাচ্চাটাকে লাগবে।
- সবগুলি ঘোড়াই লোড করা। - খুব ভালো!
এটা দিয়ে শ্বাস নিবেন না, ফু দিন!
কাচটা নিচে নামান, স্যার। কাচটা নিচে নামান।
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
দয়া করে ব্যাগটা খুলুন।
ভিতরে কি আছে?
- ভিতরে কি আছে? - এই ব্যাগটা?
জী। দয়া করে খুলুন ওটা।
- দয়া করে, এটা খুলুন। - অবশ্যই।
দয়াকরে সহযোগিতা করুন, ধন্যবাদ।
- পিছিয়ে যাহ! আমি একটা বন্দুক ধরে আছি, যতোসব! - জী, বস।
- ওরা গাড়ি তল্লাশি করছে। - খবর প্রচার করা বন্ধ কর।
ওদের পিছু করো! যাও!
যাও এখান থেকে চলে যাও! যাও।
হেডকোয়াটার আমি ইউ বলছি। একটা কালো সেডান এইমাত্র বেড়িয়ে গেছে।
মিনি ভ্যান টা পালিয়ে যাচ্ছে। ওদের পিছনে একটা পুলিশের গাড়ি পাঠান।
- এতো অন্ধকার কেন? - তুমি গাড়ির বাতি জালাতে ভুলে গেছো!
- এটাকে কেউ গাড়ি চালানো বলে? - বাচ্চাটাকে চেক করো।
- বাচ্চাটা? আমি বাচ্চাটাকে পুরো সময়ই ধরে ছিলাম। - ঠিক আছে।
- আমি আটকে গেছি। - তুমি কি বের হতে পারবে?
না, আমার জন্য চিন্তা করো না। পুলিশ আসছে, বাচ্চাটাকে নিয়ে চলে যাও।
- কোথায় যাবো? তোমার জায়গায়? - পাগল নাকি? আমার স্ত্রী কে বাচ্চাটা দেখিও না।
- তাহলে কোথায়? - যাও পালাও।
- জলদি, পুলিশ এসে যাচ্ছে। - ওরা এসে পরছে...
- আমি কিছুদিনের মধ্যেই বেড়িয়ে যাবো। - সাবধানে থেকো।
যাও!
হেড অফিস! সাই কুং এ ট্রাফিক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
একটা এ্যাম্বুলেন্স পাঠান, কেউ আহত হয়েছে। আর একটা আগুন নির্বাপক গাড়ি, ওভার।!
আমরা বাচ্চাটাকে পাইনি আর আংকেল কেও পাইনি।
আমার বাচ্চাটাকে দরকার! আমার বাচ্চাটাকে লাগবেই!
যদি তোরা বাচ্চাটাকে খুঁজে না পাস, তাহলে নিজেদের কবর খুড়ে আসিছ।
জী, বস। আমরা সব ঠিক করে ফেলবো।
ও তো কান্নাই থামায় না।
- তোমার কি লাগবে? - কেবল মুখ ফুটে একবার বোলো।
- ওকে হাসাও। - তুমি করো এটা।
না, তুমিই করো এটা! জলদি!
- চুপ করো! বাড়িওয়ালী মহিলা কে জাগিয়ো না। - এখন কি করবো?
- তুমি কি করছ? - ওকে ঘুম পারিয়ে দিচ্ছি।
- তুমি তো ওকে মেরে ফেলবে! - আমরা আর কি করতে পারি?
চলো জানালাগুলি বন্ধ করো।
অন্যগুলিও বন্ধ করে দাও।
আসলে তোমার কোন জিনিসটা দরকার?
- হেই! তুমি কি করছ? - সে ঠিকই আছে, আমি শ্বাস নেওয়ার জায়গা রেখে দিয়েছি।
তোমার কমন সেন্স গেছে কোথায়? তুমি তো ওকে মেরেই ফেলবে, সে কেবল ছোট একটা বাচ্চা।
- সে ঠিকই থাকবে, আমি কেবল ওর নাকটা ঢেকে দিচ্ছি। - ও এতে কিভাবে ভালো থাকবে?
হেই, এতে কাজ হচ্ছে! চালিয়ে যাও।
এতে কাজ হচ্ছে! চালিয়ে যাও। হ্যাঁ!
মজা পাচ্ছো? চালিয়ে যাও!
অন্য কিছু চেষ্টা করো, তুমি তো বোরিং হয়ে যাচ্ছো।
- এখন অন্য কিছু চেষ্টা করে দেখো। - তুমি দরজাটায় তালা দাও নি।
- কি আশ্চর্য, বাড়িওয়ালী সাহেবা! - বাড়িওয়ালী সাহেবা?
আমি একটা বাচ্চা'র কান্নার আওয়াজ শুনলাম।
ভাব ধরো যে তুমি কাপড় ধুচ্ছিলে।
এখানে কোন বাচ্চা ছিল কি?
- না। - না?
দাতে দাত চেপে ধরো!
বাচ্চাটা কোথায়?
ওকে যন্ত্রণা করো না।
ঐযে আপনার বাচ্চা।
- কি রকম চুষেরে! - আমার সোনাপাখি কোথায়?
সে কোথায়?
ল্যান্ডলোর্ড?
আমার সোনা কোথায়? সে কোথায় গেছে?
- সে ফোন্ডে শরবত খেতে গেছে। - কি ধরণের ফোন্ডে? কোথায়?
- সেঞ্জেন। - কতখনের জন্য?
- এক মাস... না, এক সপ্তাহ। - এক সপ্তাহ? এতে তো সে মরে যাবে।
থামুন! বাড়িওয়ালী সাহেবা!
- বেবি! - বাড়িওয়ালী সাহেবা!
ল্যান্ডলোর্ড ফোন্ডে খেতে গেছে, কেবল একদিনের জন্য, সপ্তাহের জন্য না। সে ওখানে একটা ডিল করতে গেছে।
- অনেক বড় একটা, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে। - হ্যাঁ... সে মনে হয় বলেছিল আমাকে।
- এতো হয়েছে। - দেখো! জায়গাটা কি নোংরা!
আমি এটা পরিষ্কার করছি।
আমি পরিষ্কার করছি এটা!
এতে তো তেলাপোকা এসে যাবে, আমি জানি।
- আর এখানে...
- আমি করছি এটা। - আমি করছি এটা।
অনেক রাত হয়ে গেছে। আপনার এখন ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
- এই গুলি পরিষ্কার করো। - অবশ্যই, আমরা এই জায়গাটাকে পুরো পরিষ্কার করবো।
- তোমাদের জামা-কাপড় ধুতে ভুলো না। - বিদায়।
বাচ্চাটা কোথায়?
- ধেৎ! এতে কাজ হচ্ছে না! - প্লাগ টা খুলে ফেলো!
দয়া করে কেঁদো না! আমি ভিক্ষা চাচ্ছি তোমার কাছে। আমি তোমার উদ্দেশে সমর্পণ করছি।
- ধেৎ! এটা জালাতে ভুলে গেছি। - এইযে একটু মুরগী খাও, এটা অনেক মজার।
- দয়া করে কেঁদো না। - বাচ্চারা মুরগী খায় না।
প্লিজ কান্না থামাও। আমার কানের উপর দয়া দেখাও!
একটু মুরগীর গোশত খাও!
আমি ওকে এটা দিয়ে অজ্ঞান করে দিবো।
- ওকে একটা বিয়ার দাও, বিয়ার খেলে শান্তিতে ঘুমাবে। - মুরগীর থান?
টুইংকেল টুইংকেল লিটল স্টার হাউ আই ওয়ান্ডার হোয়াট ইউ আর।
এতে কাজ হচ্ছে! চালিয়ে যাও! গান চালিয়ে যাও।
যা পারো গাও, জলদি!
জলদি!
মোটুটা একটা ধনী মহিলা কে বিয়ে করেছে। আর আমরা সার্কের মতো ওর ডানে বায়ে ঘুরছি।
- তুমি একে গান বোলো? - তাহলে তুমিই গেয়ে দেখাও।
দাড়াও! আমাকে আমার পোজ দিতে দাও।
"গান শুরু"
প্রতি ঘণ্টার সংবাদে স্বাগতম।
লী পিক ম্যানশনে আজকে চুরির ঘটনা ঘটেছে।
ক্ষমা করবেন আমাকে, অফিসার। আমার একটা সাহায্য লাগবে। আমার একটা অনুরোধ আছে।
হ্যালো?
- টি.ভি টা অন করো, থোংস। এখন! - ধন্যবাদ।
সাম্প্রতিক আর্থিক প্রতিবেদন অনুযায়ী
লি পরিবার এর মোট আয় $ ৫০ কোটি'র উপর।
দেখছো ওটা? সে কোন চুনোপুঁটি নয়।
সে ওনেক অনেক বড় পানির মাছ। এটা এখন আর স্বাভাবিক দামে নেই।
আমি বের হলে দাম বারিয়ে ফেলবো।
তোমার বের হতে কতদিন লাগবে?
বেশি হলে এক সপ্তাহ।
আমাকে বিপদজনকভাবে গাড়ি চালানোর জন্য ধরা হয়েছে। বেশি হলে দুই সপ্তাহ।
কি?
ওর দেখাশোনা কে করবে?
তোমরা বাদে আর কে, বুঝেছো? আমি বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। বিদায়!
এক সপ্তাহ! হায় খোদা! এটা ঠিক না!
চুপ করো!
আবারো? এখন কি করবো?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? তুমি কি করছো কি?
- কি বাজে গন্ধ! - আমি এইসব বিশ্বাসই করতে পারছিনা।
সে এমন বেশি কিছুই তো খায়নি।
এটা আমার দিকে ঠেলে দিয়ো না। ওর মল এখন সব জায়গায় ছরিয়ে ছিটিয়ে গেছে!
এটা খাও, চলো। হয়েছে, ভালো ছেলে।
বেবি! বেবি! ওকে যাতা খাইয়েও না।
ওর বয়স কতো?
- বয়স কত!? - হ্যাঁ!
- বয়স কত? - ৫ থেকে ৬ মাস, আমি দেখলেই বুঝি।
- ওর বাবা কে? - এইযে ও।
আচ্ছা। আমি তোমাদের ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
জী, আপনি ঠিকই বুঝেছেন।
চিন্তা করোনা, আমি তোমাদের মতো যারা তাদের বিরুদ্ধে না।
কিন্তু ছেলেরা অনেক আত্মভোলা। এটা না!
এটা ৩ বছরের বাচ্চার জন্য।
না, এটার মধ্যে কোন DHA নাই।
এটা অনেক বেশি বড়!
ওর পিশু সব পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাবে। না!
এটা তো বক্ষ বড় করার জন্য।
- আমার দরকার ওটা, ওর শান্তির জন্য। - ব্যাপারটা এতো জটিল করবেন না, তো জলদি করুন!
জিবনটাই তো অনেক জটিল। তুমি যা খাও তাই তো তুমি।
তুমি যা ওকে খাওয়াবে আর শিখাবে তাই ওর সাথে সারাজিবন থেকে যাবে।
তোমাদের উচিৎ এটাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া। তোমাদের এই কোচিং ক্লাসগুলি করা দরকার।
- আমিই তোমাদের সব দেখিয়ে দেবো। - আচ্ছা হয়েছে! একটু জলদি করুন!
- এই ন্যাপকিন কার জন্য? - ন্যাপকিন?
একটা পাখনাসহ আর একটা ছাড়া। একটা দিনের জন্য, একটা রাতের জন্য, কোনটা দিবো?
- আমার একটা পাখনা ছাড়া রাতের জন্য দরকার। - আমার জন্য দিনের বেলা পাখানা সহ. জলদি করুন!
- তৈরি? - হ্যাঁ!
এটা খাও!
এটা কি অনেক ঘন হয়েছে?
- এটাই হবে। - জলদি।
ধন্যবাদ! আমরা দুজনেই একটা করে ক্লাস নিবো।
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ।
ঐদিকে, স্যার!
আমাকে সাহায্য করুন দয়াকরে!
১, ২, ৩। বসুন আর শান্ত হউন।
- আমি বুঝতে পারিনি, আমাকে আবার দেখিয়ে দেবেন? - চালিয়ে যান।
বাড়ি যাবেন আর স্ত্রী'কে শিখিয়ে দিবেন। পিঠটাকে সোজা করবেন।
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত শক্ত করো।
- পিঠটাকে সোজা রাখতে হবে? - হ্যাঁ।
- এটা কি যথেষ্ট সোজা হয়েছে? - দেখো! এটা পুরো সোজা। এটাকে সোজা আর শক্ত করো।
- সে অনেক কিউট! - হ্যাঁ!
- ওর বয়স কতো? - কয়েক মাস, মনেহয়।
- কয়েক মাস? সে অনেক বড়। - ওর মা কোথায়?
- কাজে বের হয়েছে। - আপনি এখন ওর যত্ন নিচ্ছেন?
অনেক ভালো হয়েছে! কি সুন্দর আর আদুরে।
- আপনি তো এখানকার কেউ না? - আমি শানক্সি থেকে এসেছি।
আমি আরেকজনের পরিবর্তে শিক্ষানবিস ছাত্রী হিসেবে এসেছি।
অক্টোপাস!
আমার ভাগ্যটা এতো খারাপ।
ও কিভাবে এই জিনিসটা হেরে গেলো?
আমার আগেই জানা উচিৎ ছিল।
কি মজা লাগছে না?
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছ না?
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মেলোডি।
যদি তুমি না থাকতে তাহলে আমরা বুঝতেই পারতাম না ওকে নিয়ে কি করবো।
অক্টোপাস আর আমি খুবই কৃতজ্ঞ। আসলে, আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
তাহলে এভাবেই ও বেচে যায়।
ইয়ান।
আমি যেভাবে বলেছিলাম তুমি কি সেভাবে কাজ করেছো?
তুমি যদি বেস্ত থাকো তাহলে যাবার দরকার নেই।
আমার কি ওকে কল করা উচিৎ? আমি কি খুব বেশি কঠিন হচ্ছি?
আমি ইয়ান বলছি, আমি এই মুহূর্তে কল ধরতে পারছি না। একটা বিপ এর পর আপনার মেসজ দিয়ে রাখুন।
- এলেন! - অনেক দিন দেখে সাক্ষাৎ নেই, থোংস।
- তোমার বাচ্চা? - হেই, থামাও এইসব!
- চালিয়ে যাও! - চলো।
বাবু তুমি না ভালো! এমন করে না!
থোংস, তোমার চাল চালো? বেড়িয়ে যাও যদি না খেলতে চাও!
কোন বাচ্চাকে এখানে নিয়ে এসো না! বেড়িয়ে যাও!
জীবনটা বড়ই জটিল।
তুমি যা খাবে তাই সে খাবে। তুমি ওকে যা শিখাবে তাই সারাজীবন ওর সাথে থাকবে।
এই ব্যাপারটা গুরুত্তের সাথে নিয়ো।
- থোংস, তুমি খেলবে নাকি না? - বাড়ি যাও আর বাচ্চা পালন করো!
- বেড়িয়ে যাও! - আমি খেলবো না।
ফাউল!
- এতো জলদি হেরে গেছো? - না, সে অনেক কান্নাকাটি করছিলো।
তুমি তো আমার বাবা'র থেকেও ভয়ংকর!
আমি সত্যিই জানি না। আমি ল্যান্ডলর্ড কে সারারাত ধরে কল করেছি।
আমি যা বলি তাই করি। আমি এই ব্যাপারটা ঠিক করে ফেলবো।
আমার কেবল বাচ্চাটাকে দরকার!
আমাকে বের হতে দিন!
এটা কি মজা নাকি?
ল্যান্ডলোর্ড এর কাজের জন্য দুইটা লোক আছে। থোংস আর অক্টোপাস। আমাকে বের হতে দিন!
থোংস আর অক্টোপাস। আমি জানি না তোমরা কি করবে, ওদের খুঁজে বের করো।
আমি ওদের খুঁজে পেয়েছি, বস। ওরা ভিতরেই আছে।
খুব ভালো! এখন আমরা ডাইপার বদলানো শিখবো।
হেই, তোমার নাম কি থোংস?
আমাকে বাচ্চা টা দাও।
- কিসের বাচ্চা? - বোকা সাজবে না, আংকেল কই?
- আমি কোন আংকেল কে চিনি না। - আমার সাথে বোকা সেজে লাভ নাই।
- কি হয়েছে এখানে? - ওরা বেবি'র খোঁজ করছে।
আমার নাম বেবি, তোমরা কি আমার খোঁজ করছ?
হতচ্ছাড়া কোথাকার! তুমি নিজের বিপদ ডেকে আনছ!
পালাও!
- তোমার কি হয়েছে? - কিছুই না, আমি একটু জোরেই লাফ দিয়ে ফেলেছিলাম।
- ওরা কি কথা বলছিল? - কে জানে? চলো যাই।
- মনে আছে? - হ্যাঁ।
তুমি ঘণ্টা বাজাবে, আর সে যখন খুলবে তখন তোমার ইশারা মতো আমি ওকে রঙ ছিটিয়ে দিবো।
- চলো ওকে রাঙিয়ে দেই! - হ্যাঁ।
দাড়াও!
থোংস, মহিলা আর বাচ্চার পিছনে লুকিয়ে থেকো না।
আমি তোমাকে ছাড়বো না!
আমি আপনার কোন কথাই বুঝতে পারছি না।
- থোংস হল আমার বন্ধু। - সে এই মুহূর্তে এখানে নেই, পরে আসুন।
ঠিক আছে, আমরা ভিতরেই অপেক্ষা করছি। সে আমার ছোট বেলার বন্ধু।
- দাঁড়ান! - আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দাঁড়ান!
এখানে তো আর কেউই নেই।
ফেনি, আমার ভয় লাগছে।
এটা কি বাচ্চা ফেলে দেওয়ার থেকে ভালো না?
ওকে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জিগ্যেস করাটা?
ওকে আলট্রাসোনগ্রাফি টা দেখিয়ে জিগ্যেস করো। ভালো থেকো।
আপনি কার খোজে এসেছেন?
অক্টোপাস।
সে এখন এখানে নেই, একটু পরেই ফিরে আসবে। আপনি ভিতরে অপেক্ষা করলে ভালো হয়।
থোংস।
বাচ্চাটা যে বাসায় এটা নিশ্চিত হউ।
- তোমার চেহারা এরকম করে রেখেছো কেন? - দাঁতে ব্যাথা।
- অক্টোপাস এতো তাড়াহুড়া করে কোথায় গেলো? - ওর বাথরুমে যাওয়া জরুরী হয়ে গেছে।
- তুমি এখানেই থাকো নাকি? - হ্যাঁ।
- আমার তোমার বাসায় যেতে খুবই আগ্রহী। - স্টিভ!
অক্টোপাস! থোংস!
তুমি তাহলে শেষমেশ দেখা দিলে!
আমি তোমার ভয়েস মেইলে কল করতে করতে পেরেশান হয়ে গেছি।
চলে যাও! তোমরা দুইজন, বেড়িয়ে যাও! এদিকে আসো।
- বাচ্চাটা কোথায়? - তোমার কক্ষে। ওরা কারা?
ঘরবাড়ি সাজায়।
আমার ফ্ল্যাটের যেই বাজে অবস্থা।
এই রঙ কিসের?
আমরা নতুন রঙ করছি, কেবল নতুন রঙ লাগিয়ে দেখছিলাম।
কি হয়েছে, ইয়ান?
ওহ, না!
অফিসারের সাথে একটু কথা বোলো।
কি হয়েছে, মিস?
থোংস!
পুলিশ তোমাকে যে কোন ধরণের ঝামেলা থেকে বাচাবে।
ভিতরে একজন পুলিশ বসে আছে! চলো ছাদে যাও।
বসো আর আমাকে তোমার সমস্যাটা বলো।
আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হউ, ইন্সপেক্টর স্টিভ মোক।
সে হল আমার... খালাতো ভাই। সে হল আমার... খালাতো আরেক ভাই।
আমরা এখানে ওকে রঙের স্যাম্পল দেখাতে এসেছিলাম।
- তোমার চেহারায়... - আমি আসলে শরীরে আকাআকি করছিলাম।
এখানে এতো সব বাচ্চাদের জিনিস কেন?
তুমি তো চিনোই আমার বন্ধু অক্টোপাস কে।
সে মেয়েদের সংগ পছন্দ করে। সে একটা মেয়েকে প্রেগন্যান্ট বানিয়েছে।
- এই ব্যাপারটা নিয়ে সে কিছুই করতে পারছেনা। - সে এখন কোথায়?
- সে বাথরুমে গেছে। - আমাকেও বাথরুমে যেতে হবে।
- তুমিও যাবে? - আমি একটা চুরির ঘটনার তদন্ত করছি।
- তুমি কি এটার ব্যাপারে কিছু জানো? - আমি অনেক আগেই এইসব কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
অক্টোপাস।
ইন্সপেক্টর তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চায়। জলদি করো।
- অক্টোপাস। তোমার এতো দেরী লাগছে কেন? - তুমি আছো ওখানে?
- তোমার পালা। - ওর পরে আমি, ও বাথরুম গন্ধ করে ফেলে।।
- ভিতরে তোমার বন্ধুও আছে দেখি। - বন্ধু?
সে ও আমার খালাতো ভাই।
আমি হলাম বড় জন।
তাহলে চলো একটু আড্ডা দেই।
- তোমরা একে অপরকে আগে দেখোনি? - অবশ্যই ওরা দেখেছে।
এই ব্যাপারটা দেখো, অক্টোপাস।
তুমি এখনো এখানে কেন? আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও!
কি এই ফালতু জিনিসটা কি? যদি তুমি এখানে থাকো, তাহলে আমিই গেলাম।
তুমি...
আর তুমি...
- কাহিনী তো অনেক জটিল মনে হচ্ছে। - হ্যাঁ, অনেক জটিল।
থোংস, আমরা তো অনেক পুরনো বন্ধু,
আমি জানতামই না যে তোমার বিভিন্ন দেশের কাজিন আছে।
আমার বাবা একজন নাবিক ছিলেন... সে মনেহয় ইন্ডিয়া তে গিয়েছিল।
তাহলে তো সে তোমার ভাই হবে। এটা তো ঠিক হল না।
- তাহলে মনেহয় ঐ নাবিক ওর দাদা ছিল। - অথবা ওর মায়ের বাবা।
তোমার কি হলটা কি?
- কি হয়েছে? - আমার মাঝে মাঝেই মাংসে টান লাগে।
মাংসে টান লাগে?
- আচ্ছা? - মাংস সংকোচন?
- তোমাকে মনেহয় ভুতে আসর করেছে! - আমাকে সাহায্য করো।
একটা বাচ্চা!
ধরে থাকো।
আমাকে সাহায্য করো, থোংস!
আমাদের সাহায্য করো!
- আমিও তো চাই... - আমি কামরাতেও পারছিনা!
ধরো! এখন পালাও!
তুমি এমন করে পার পাবেনা!
তোমার অনেক সাহস হয়েছে, থোংস।
জলদি করো!
- ওহ না! - ওরা ভিতরেই আছে, যাও ধরো ওদের!
মাথাটা সাবধানে!
তোমরা এতো লোভী।
- আমার কথাটা শোন, স্টিভ। - তুমি ষ্টেশনে গিয়ে এসব বোল।
- এই ঝঞ্ঝাট শেষ হলে আমি নিজেই ধরা দিবো। - তোমার কথা কে বিশ্বাস করবে?
- তুমি ঠিক আছো? - নিজের কথা ভাবো!
- আমার মুখে মেরো না। - থোংস!
এসো না!
আমার কথা শোনা উচিৎ ছিল।
আমি তোমাকে ধরেই ছাড়বো, থোংস!
- অক্টোপাস! - ভাগো!
ফিরে আসো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
উঠে পরো! ট্রাকটার পিছে ভাগো!
দাড়াও!
পুলিশ! আমার তোমার বাইকটা লাগবে! যাও!
কি? এটা আমার না। আমি এখনো শিখার পর্যায়ে আছি।
আমি কমিশনারকে বলে তোমার লাইসেন্স পাস করিয়ে দেবো! এখন যাও!
- সত্যি? - হ্যাঁ!
কিছু মনে করো তুমি ড্রাইভ শিখেছো কোথায়?
আমি ভিডিও গেমে ড্রাইভ শিখেছি!
আমাদের পিছনে কেউ লেগেছে। আমার তো দেখে মনে হচ্ছে ডাকাত।
এই সাতসকালে? এখন কি করবো?
কোন চিন্তা করো না, হেড কোয়ার্টারে ফোন করো। ওদের সাহায্য পাঠাতে বলো।
হেড কোয়ার্টার, শুনতে পাচ্ছেন। আমি ৩৩২১ থেকে , ড্যানিয়েল বলছি।
- মনে হচ্ছে ডাকাতি হতে পারে! - গাড়ি থামাও, বাচ্চা!
এই তুমি কাকে বাচ্চা বলছ? আমি দেখেই বলতে পারি যে তুমি একটা চোর!
- মজা লাগে? আমি তোর গাড়ি গুড়িয়ে দেবো! - আর কাছে আসো!
আস্তে।
একটু আস্তে যাও।
কি? আরেকটা?
- মোটরবাইকে করে? - ট্রাকটা থামাও! থামাও।
দেখতে তো সুন্দরই!
উপরে উঠ!
কমিশনার শীঘ্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করবে। বাই!
ওই দিকে! ওদের পিছে যাও!
- ট্রলিটাকে খুলে নাও! - তোমার কি মনে হয় আমি সূর্যস্নান করছি?
হয়েই গেছে!
আরো কাছে যাও!
- থামো! - ঘুরাও!
ঘুরাও, ওদের ধাক্কা দাও!
খোদাকে ধন্যবাদ!
দেখো সাবধান!
তুমি নিজেকে ড্রাইভার বোলো কি করে?
খোদাকে ধন্যবাদ! কি সাংঘাতিক। এখন সব ঠিক আছে।
সাহায্য খুব জলদি এসেছে!
তোমাকে এর জন্য ধন্যবাদ।
- তুমি কোথায় থেকে এসেছ? - আমি এসেছি ব্রুকবোন পাহাড় থেকে।
আমি একজন পুলিশ, বাচ্চা। আমার তোমার সাইকেলটা লাগবে।
পাগল কোথাকার।
সাহস থাকলে আবার বল তো।
- সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, আমার সাথে যোগাযোগ রাখবেন। - ধন্যবাদ।
আমি অক্টোপাস বলছি, আমাকে দরকার হলে, একটা টোনের পর আপনার ম্যাসেজ দিন।
"আপনি ঋণগ্রস্ত" থোংস এর ধার শোধ করো।
চিন্তা করো না, বাবা।
এই যে আমি কিছু দিলাম।
আংকেল, আপনার কি হয়েছে? আপনাকে দেখতে তো ইগলুর ললি আইসক্রিম লাগছে।
বস, আমি সব খুলে বলছি...
আমরা বিশ্বাসের সাথে কাজ করি। আমরা কাউকে ধোকা দেই না।
আমরা সবসময় কথা রাখি। কখন প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করি না।
সকলের তরে সকলে আমরা, প্রত্যেকে আমরা পরের তরে!
- $৩০ কোটি। - ত্রিশ... কোটি...
এই হল আমার অফার, নাও নইলে চলে যাও।
আপনার আর মাঝে টাকা কোন ব্যাপার না।
কে আসলো?
- আমি এসেছি। - তুমি বাড়ীতে এসেছ!
- বাচ্চা কাদছে কার? সে তো পাগলের মতো কেদে যাচ্ছে। - আমার হয়ে ওকে একটু দেখো তো।
আচ্ছা?
তোমার ওর ডাইপার বদলাতে হবে আর ওর তো অনেক জ্বর এসেছে।
- জ্বর এসেছে? - হ্যাঁ!
- আমি এখন কি করবো? - ওকে ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যাও।
- ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো? - জলদি!
- ল্যান্ডলোর্ড? - আমি বেরিয়ে গেছি।
- খোদা কে ধন্যবাদ এর জন্য। - তুমি এখন কোথায়?
- হাসপাতালে যাচ্ছি। - হাসপাতাল? কি হয়েছে?
- বাচ্চাটা অসুস্থ। - অক্টোপাস কে ঐখানে আসতে বলে দিও।
থোংস?
সাবধানে, বাবা।
- কি হয়েছে? - আমি তোমাকে বাবা'র স্ট্রোক এর ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।
তুমি তখন অনেক বেস্ত ছিলে।
আমি দুঃখিত, বাবা।
বাবা'র দিকে খেয়াল রেখো।
আপনি ঠিক আছেন?
জ্বর সেরে গেছে। ডাক্তার বলেছে সে ঠিক হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
- আমি... - তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
যাই হোক না কেন, তুমি ওর জীবন বাচিয়েছো।
- এখানেই থাকো, আমি ওর প্রেসক্রিপশন নিয়ে আসি। - ধন্যবাদ।
জলদি।
এখন তুমি যেহেতু এখানে এসে গেছো, চলো কথা আছে।
তোমরা কি জানো এই বড় পানির মাছটার জন্য ওরা কতো দিবে?
আমি তোমাদের আন্দাজের জন্য তিনটা সুযোগ দিলাম।
$৩০ কোটি! $৩০ কোটি!
এই $৫ কোটি কেবল মাত্র অগ্রিম পাওনা।
আমরা ৩ ঘণ্টার মধ্যে ডেলিভারি দিলে আরো $২৫ কোটি পাবো!
এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন আমি জানি।
ওকে পরে গ্লুকোজ খাওয়াতে হবে।
এর কোন প্রয়োজন নেই, এখন যেহেতু ওর জ্বর চলে গেছে।
কি? এখন তোমরা দুজন কি বাচ্চা পালক হয়ে গেলে নাকি?
এটা হতে পারে না।
দেখো এইগুলো কি?
তিনটা ফেরারি।
তুমি কি চিন্তা করছ? তোমার নিজের ক্যাসিনো, মোন্টে কার্লো টা থেকে বড়।
চলো!
আমাদেরকে একটিবার সুযোগ দিন।
আপনি যা কিছুই চান না কেন, আমরা দিতে রাজি আছি।
কেবল আমাদের বাচ্চাটার কোন কিছু করবেন না।
টিভি দেখার মতো কিছুই নেই।
তোমাদের কি মনে হয় উনি বাচ্চাটাকে চিনতে পারবে?
তুমি কি চিন্তা করছো উনি বাচ্চাটাকে চিনতে পারবে? এই বাচ্চা টা কোন রকম...
আমার কিছুটা তাজা হাওয়া দরকার।
প্রতিদিনই শত শত বাচ্চা জন্ম নেয়। তাদের সবার চেহারাই এক থাকে।
উনি নিজেও ওর চেহারা ধরতে পারবেনা, বুঝেছ?
আমাদের এখানে বিশেষ কোরমা পাওয়া যায়। সাথে কাবাব, জরদা , শেষে বোরহানি।
একবার খেয়ে দেখুন, এইসবই কেবলমাত্র $৬০। ভিতরে আসুন, আপনাকে ধন্যবাদ।
দয়া করে ভিতরে আসুন। আমাদের এখানে বিশেষ কোরমা পাওয়া যায়।
সাথে কাবাব, জরদা , শেষে বোরহানি। এইসবই কেবলমাত্র $৬০।
ভিতরে আসুন।
হেই, মিস। তোমাকে আরো জোরে কথা বলতে হবে, জোরে!
বিশেষ অফার। বিশেষ কোরমা পাওয়া যাচ্ছে।
সাথে কাবাব, জরদা,
শেষে বোরহানি। সবই কেবলমাত্র $৬০।
দয়া করে ভিতরে আসুন। বিশেষ অফার।
হ্যালো।
আমার সোনা, আমি দুঃখিত।
আমি তোমার স্বামী হবার যোগ্য না।
বিদায়।
এই যে, মাদাম।
- সোনা! - ডার্লিং!
বোকা কোথাকার, চোখে পানি কেন?
তুমি হাঁসপাতাল থেকে ফোন করেছো। কি হয়েছে এখানে?
- তুমি কি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, সোনা।
- তোমার চশমার একি হয়েছে? - আমি এখানে আসার সময় একটা বাইকের সাথে ধাক্কা লেগেছিল
আর তাতে আমার চশমা টা ভেঙ্গে যায়। কালকে আমার জন্য নতুন একটা কিনে দিয়ো।
লক্ষ্মী মেয়ে। এখন তোমার চোখ বন্ধ করো। তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
চোখ খুলবে না। একপা পিছিয়ে যাও। সোনা, এমন কিছু যা তোমার অনেকদিনের সপ্ন।
তৈরি...
তোমার এক হাত দাও। ঠিক আছে, এখন আরেক হাত দাও।
এখন তোমার চোখ খোল।
এতো জোরে কাদে না, তুমি তো ওকে জাগিয়ে দিবে।
বেবি...
মা তোমাকে কতো মিস করেছে।
সোনা... আমি কি তোমার জন্য কখনো বোঝা হয়ে ছিলাম?
এসব পাগলামি কথা বলে না। তুমি আমার জীবন সুখে ভরিয়ে দিয়েছ।
তুমি সোনা আমার জীবনের সবচেয়ে অমূল্য ধন।
এতো জোরে কথা বলে না, তুমি ওকে জিগিয়ে দিচ্ছো। ভালো বাচ্চা।
আগামীকাল আমি ওকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
আমি বাচ্চাদের কাহিনী বুঝে গেছি। বাচ্চা থাকাটা খুবোই ভালো।
খাও, ঘুমাও, পান করো আর হাগো।
খুব শান্তি আর কোন টেনশন ছাড়া। ঠিক?
ঠিক!
তুমি আমাকে বিশ্বাস করলে কেন?
তুমি তো জানতে আমি একটা চোর, তারপরও তুমি আমার সাথে বন্ধুত্ব করলে।
আসলে...
আমি যেদিন তোমাকে প্রথম দেখলাম আমি তোমার মধ্যে একটা ভালো বিবেক দেখেছিলাম।
যদি তোমাকে আরেকবার শুরু করার সুযোগ দেওয়া হয়, তুমি কি চোর হিসেবেই আবার শুরু করবে?
এখন তার জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তুমি এই মুহূর্তে থেকেই আবার শুরু করতে পারো।
এখনো বেশি একটা দেরী কিন্তু হয়নি।
আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
এইযে মা।
- এই যে বাবা... - এইসব ছাড়ো!
মা। বাবা...
বাবা, তুমি কি ওর নাম জানো?
তুমি কেন জানতে চাও?
কেবল জানতে মন চাইলো আর কি।
তোমার কি মনে হয় ওর কি হবে?
- হ্যালো। - আমি টাকাটা পেয়ে গেছি, বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তোমাদের উঠিয়ে আনবে।
এখানে অপেক্ষা করো!
দরজাটা খোল!
সে কোথায়? আমার কাছে বাচ্চাটা দাও!
ত্রিশ... কোটি...
আমার কাছে বাচ্চাটা দাও।
শোন, প্রতি ৪ ঘণ্টা পর পর ওকে দুধ খাওয়াতে হবে।
হাতের উল্টো পাশ দিয়ে গরম পরিক্ষা করবে নইলে ওর জিহ্বা পুরে যাবে, বুঝেছো?
আর, প্রতিদিন দুপুরে... ওর কমলার রস খেতে হয়, বুঝেছো?
সে খুব সহজেই খেতে পারে কারণ ওর কোন দাত নেই এমনকি বাটা ফল ও ওর গলায় বাঝে।
- যদি ওকে শক্ত খাবার দিতে হয়, অবশ্যই চাবিয়ে দিতে হবে... - এতো লেগে থেকো না!
ওকে বাম কোলে ধরতে হবে নাহলে সে কাঁদবে।
ওকে দুপুরে কংনি দিতে হবে। কিছুটা মুরগীর কিমা চাক করে কেতে দিতে হবে।
বেশি ঠাণ্ডাও না, আবার বেশি গরমও না। দুইটা আলাদা আলাদা বাটিতে দিবা।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওকে দাও এখন। - ঠিক আছে।
- সাবধান। - আমি সাবধান থাকবো।
এইযে, এই বোতলটাও নাও। এটার গরম ঠিক আছে।
- আমি ধরেছি ওকে... - ওকে ওতো জোরে নাড়িয়ো না।
- এখন ওর খাবার সময় হয়েছে। - অনেক হয়েছে।
আমি চিন্তা করছি ও এই রাতটাই পার করতে পারে কিনা।
তুমি তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছো? বেড়িয়ে যাও।
- চলো, যাওয়া যাক। - এই তোমরা কি করছ?
চিন্তা করো না। ওরা ডাক্তার আর নার্স রেখেছে, সে ঠিকই থাকবে।
এটা ওদের পারিবারিক ব্যাপার। ওরা কেবল ওকে ওদের দাদার কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
তোমরা কেবল তোমাদের ফেরারি আর ক্যাসিনো'র কথা চিন্তা করো।
চলো! চলো!
- গাড়ি টা তৈরি রাখো। - আচ্ছা!
- শেষ হয়েছে? - চলো যাই।
ওকে উপরের তলায় নিয়ে যাও।
বাবা।
মা।
- বাবা আসছে! - মা আসছে!
বাচ্চাটাকে নাও!
- আমার কাছে বাচ্চাটা দাও! - এতে আমাদের কোন দোষ নেই...
আমি জানি, আমার কাছে বাচ্চাটাকে দাও। ভালো বাচ্চা।
ল্যান্ডলোর্ড!
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
সে চলে গেছে!
দরজাটা খোল!
আমাকে বাচ্চাটা দিয়ে দাও!
মেশিনগুলি চালু করো।
- জলদি! ফেরী হুইলে কিছু মানুষ পাঠাও। - জী, স্যার!
ওরে আমার খোদা!
বেবি! বেবি!
- তুমি কোথায়, বেবি? - মা।
- নড়াচড়া করো না, আমি উপরে আসছি! - মা।
ঠিক ওখানেই থাকো।
আমি এখানে।
বেবি।
বেবি!
- বাবা। - এটা কোন মজার ব্যাপার না!
ভালো কাজ করেছ, থোংস! তোমার একটা চুমো পাওনা রইলো!
বাচ্চাটার কোন ক্ষতি করিস না, বলদেরা!
বাবা! দৌড়াও, বাবা!
জলদি করো আর ভিতরে যাও!
এটা কি মজার না? তাহলে চলো আবার করি।
বাচ্চাটাকে ধরো! অন্য গাড়ীগুলি পাঠিয়ে দাও!
চিন্তা করো না।
আমি তোমার জন্য ওটা নিয়ে আসবো।
থোংস!
আমি কেবল বাচ্চাটাকে চাই!
বেরিয়ে আয়...
..নইলে আমি ওকে ফেলে দেবো!
সবাই আমরা আগে বা পরে মারা যাবো।
কেবল কিছুটা স্টাইলের সাথে গেলে ভালো হতো।
বাচ্চাটাকে নিয়ে চলে যাও, আমার জন্য চিন্তা করোনা! আমি সন্দেহ আছে যে ও আমাকে ফালাবে না।
থোংস! আমি ১০ গনার সাথে সাথে ওকে ছেড়ে দেবো।
১, ২...
৬, ৭...
কি হইলো? ৩ থেকে ৫ এর মাঝের গুলি কি হবে?
৮, ৯, ১০!
থামো!
- বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো! - জী!
কোন পাগলে এই জিনিসটা তৈরি করছে।?
- মাষ্টার। - কি সুন্দর বাচ্চাটা।
আমাকে একটা বড় দেখে হাসি দাও।
তুমি আমার নাতি।
- কাদে না, মা এসে গেছে। - বাবা ও এসে গেছে!
- মা এই যে। - বাবা এখানে।
- মা এখানে। - ওকে বাম হাতে দরুন নইলে কান্না করবে।
খারাপ না।
আমি বুঝতে পেরেছি কেন তোমরা তোমাদের পুরস্কারের টাকাটা নাও নি
কিন্তু আমি এই বাচ্চাকে রেখে দিবো।
তোমরা যদি বাচতে চাও তো তোমাদের চলে যাওয়াই উচিৎ।
আমাকে একটা হাসি দাও।
তুমি আমার নাতি, বুঝেছ?
ঠিক আছে।
রেজাল্ট আসা মাত্রই, আমরা তিনজন ব্রাজিল চলে যাব।
আপনি আসলে কে?
আমার কেবল বাচ্চাটাকে দরকার।
আর কোন কিছুর দরকার নেই।
- মায়ের কাছ থেকে ওকে আলাদা রাখাটা ভালো হচ্ছে না। - ভালো হচ্ছে না?
আমার ছেলের ব্যাপারটা তাহলে কি হবে?
ম্যাক্স ছোট থাকতেই তার মাকে হারিয়েছিলো।
আমি ওকে ওর নিজের পার্ক দিবো বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
সেটা এখন তৈরি করা হয়ে গেছে।
আমি তাকে একটা রেস ট্র্যাক এর প্রতিজ্ঞাও করেছিলাম।
কিন্তু সেটা অর্ধেক শেষ হয়েছে।
আর ঐ শয়তান মেয়েটা ওকে মেরে ফেললো।
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
কিন্তু আমি আমার নাতি কে হারাতে দিবো না।
এই বাচ্চাটাই আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ।
যদি আপনারই এমন মনে হয়, তাহলে ওর মায়ের ব্যাপারটা একবার চিন্তা করুন।
তারও তো একইরকম খারাপ লাগছে। আপনি কেন তাদের আলাদা রাখছেন?
কি হবে যদি সে আপনার নাতি না হয়? কি হবে তখন?
- ল্যাব এর টেস্টের রিপোর্ট, মাষ্টার। - তুমি যেতে পারো।
কি হচ্ছে কি?
সে কি করছে?
আমি ঠিক জানি না।
আমি বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
কিন্তু সে তোমার সন্তান নয়।
এমনটা করবেন না, মাষ্টার।
মেডিসিন তৈরি রাখো।
নিজের শরীরের যত্ন নিন, স্যার।
দেখো উনাকে।
বাচ্চাটাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- আস্তে... - দরজাটা লাগিয়ো না!
ওকে তোমার সাথে রেখে দাও।
সাবধানে, মাষ্টার। উনাকে ধরে নিয়ে যাও।
বাচ্চাটা কোথায়? বাচ্চাটা আমাদের দিয়ে দাও!
- আমার বাচ্চাটা ফিরিয়ে দাও। - না! তোদের টাকা নে আর চলে যাহ।
আমি এই জায়গাটাকে বরফের প্রাসাদ বানাবো!
একটা বড় প্রাসাদ।
- একটা বড় বরফের প্রাসাদ। - মাষ্টার।
একটা বড় বরফের প্রাসাদ।
একটা বড় বরফের প্রাসাদ...
তোমার হয়েছে টা কি?
- নিজেই দেখো গিয়ে। - তুমি কোন কাজেরই না।
তোমার অনেক জলদি হয়ে গেলো!
তুমি কি ওদের দেখেছ?
হ্যাঁ, আমি ওদের দুজনকেই দেখছি।
তোমরা দুজন এখনো এখানে?
ওদের বের করে দাও!
তুমি কি এটা করতে পারবে?
খোদা কে ধন্যবাদ।
ঘুরছে আর ঘুরছে আর সে ঘুরেই যাচ্ছে!
টাকলা কোথাকার !
অক্টোপাস, বাচ্চাটা অনেকক্ষণ হল কাদছে না।
আমিও শুনেছি সেটা!
ঐ টাকলা!
আমি টাক মাথা অপছন্দ করি।
এটা একবারে তাজা।
বেবি!
অক্টোপাস!
বেবি...
বেবি!
বেবি... বেবি!
- ওর অবস্থা কি? - তোমার জ্যাকেট'টা দাও।
বেবি, একটু ধৈর্য ধরো! তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
বেবি!
যাও!
এটা পরে নাও!
বেবি...
ধরো!
এটা কে বাড়িয়ে দাও।
এবার কাশতে থাকো!
ওদের কিছুটা এক্সট্রা জিনিস দাও।
দেখো যদি দরজাটা খুলতে পারো।
এটাতে তো কোন চাবির জন্য ফুটো নেই যে খুলবো...
এটা ভীতর থেকে খোলা যাবে না।
- থোংস! - অক্টোপাস?
তোমরা কি ঠিক আছো, থোংস?
- দরজাটা খোল! - কেবলমাত্র মাষ্টারই জানে যে এটার কোড কি।
- কি? কেবল সেই এটা খুলতে পারবে? - আপনি তো তাকে দেখেছেন, সে পাগল হয়ে গেছে।
তুমিই এখন ভরসা, ল্যান্ডলোর্ড। তোমার কারিশমা দেখাও।
কিভাবে? এটা তো সুইসদের কম্পিউটার এ তৈরি সিন্দুকের দরজা।
চার কোটির উপর কোড রয়েছে আট'টা ধাপে।
ClA তে ঠিক যেমনটা ব্যবহার করে।
খোলার চেষ্টা করো, আমি ততক্ষণে পুলিশদের আসতে বলি।
পালাও এখান থেকে...
থামো! এই, ফিরে আসো!
সবাই চুপ করো!
- ঐ মেশিন গুলি অনেক শব্দ করছে। - ঐ মেশিন গুলি বন্ধ করো।
- আর ফ্রিজটাও। - ফ্রিজটার তার খুলে ফেলো।
- এয়ারকুলার টাও বন্ধ করো। - এয়ারকুলার টা বন্ধ করো।
- সবাই, নিজেদের শ্বাস আটকে রাখো। - কি?
- নিজেদের শ্বাস আটকে রাখো! - সব চুপ!
- তো? এটা কি খুলেছে? - দরজাটা নিজে থেকে খুলে গেলো না কেনো?
- নিজে থেকে খুলবে? - এটাকে ধরো না!
এটা কেন নিজে থেকে খুলে গেলো না কেনো?
এটার জন্য নাতো?
এটার তো দরজাটার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
ধেৎ...
এটা খুলে যাচ্ছে!
তোমাদের এতো সময় লাগলো কেন?
বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
- ওকে বাঁচাও... - সে আছে কেমন?
বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
- তুমি কিন্তু আমার সাজা কমিয়ে দেবার কথা দিয়েছো। - ঠিক আছে...
গাড়ি টা!
তুমি মরতে পারো না!
গাড়ীটা...
শর্টসার্কিট করো এটা!
আমাকে ভয় দেখিয়ো না, বেবি...
আসো এইযে তোমার দুধ খাও।
বেবি!
দুধ খেতে উঠে পরো।
মা এখানে এসে গেছে, ভয় পেয়ো না। ভয় পাবার কোন কারণ নেই...
বেবি...
তুই মরতে পারিস না।
নাও তোমার দুধ খাও, উঠো!
উঠে পরো!
উঠে পরো, বেবি।
- ঢাকনাটা উঠাও, ব্যাটারি'টা ব্যাবহার করো। - এটার ব্যাটারি পিছনে।!
১, ২, ৩!
উঠে পরো!
আরো একবার!
১, ২, ৩!
- ওদের নিয়ে যাও। - জী, স্যার।
তোমাদের লোকদের বোলো যে সকল বের হওয়ার জায়গা আটকে দিতে।
- কাউকেই ভিতরে ঢুকতে দিবে না। - জী, স্যার!
বেবি, বেবি!
ফিরে আসো।
মনে কিছু করো না।
জলদি, প্লিজ।
পালস রেট ৮০ বিপিএম।
ম্যাক্স।
আমরা পুলিশ!
ম্যাক্স, বাড়ি ফিরে আসো।
- আমি তোমার সাথে খেলা করতে চাই... - একটু শান্ত হউন!
ম্যাক্স...
দুঃখিত, সোনা! নিজের শরীরের প্রতি যত্ন নিয়ো।
আমি ভেবেছিলাম টাকা পয়সা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম।
যদি আমার আবারো জন্ম হয় আমি তোমাকেই আমার স্ত্রী হিসেবে চাইবো।
আমরা ১০ টা বাচ্চা নিবো, ঠিক আছে? আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সোনা,
যখন আমি জেলে ছিলাম, ওখানে প্রতিটা সেকেন্ড আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমি এখন বুঝতে পারছি যে তোমার কেমন লেগেছিল যখন আমি উল্টা-পাল্টা আচরণ করতাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
যদি আমি কোনভাবে আবার শুরু করতে পারতাম।
আমি তোমাকে আরো বেশি সম্মান দেখাতাম।
বাবা, আমি কেবল জুয়া খেলে তোমাকে প্রচুর কষ্ট দিয়েছি।
আমি অনেক খারাপ হাতে খেলেছি। আমি ভেবেছিলাম যদি আমার কাছে টাকা থাকে,
আমি অনেক সম্মান পাবো আর দুনিয়াটা তখন আমার।
এখন আমি আমার শিক্ষা পেয়ে গেছি,
আমার পরিবারের ত্যাগের বিনিময়ে।
আমি দুঃখিত, বাবা।
বিদায়।
আমরা বাগানে আমাদের সব বাচ্চাদের নিয়ে খেলবো।
আমরা সবাই একে অন্যের সাথে দৌড় লাগাবো...
খোদা যেনো তোমাদের পাপ কে ক্ষমা করেন।
খোদার নামে, পবিত্র পুত্র ও পবিত্র আত্মা, আমীন।
আমরা আমাদের বাচ্চা কে কোলে নিবো।
যখন তুমি রান্না করবে তখন আমরা খেলবো, আর আমার কাপর গোছাব।
ফায়ার!
মৃত্যুদণ্ড নিয়ে আগে সরকারের নীতিমালা অনেক কঠোর ছিল।
এটা কেবল মাত্র যারা খুব গুরুত্বর অপরাধী ছিল তাদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য ছিল।
আপনারা এইমাত্র যা দেখলেন তা দণ্ড দেওয়ার বিভিন্ন পদ্ধতির একটা।
আমি এখন নিশ্চিত যে আপনারা এখন ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন।
চলুন সবাই আরেকবার জোরসে তালি দেই
এই বন্দীদের জন্য যারা আমাদের খুব সুন্দর অভিনয় করিয়ে দেখিয়েছে, খুব ভালো!
ধন্যবাদ তোমাদের!
দয়া করে নিজেদের মতো নাস্তা নিয়ে নিন।
হাই!
- আপনি কেমন আছেন, বাড়িওয়ালী সাহেবা? - তোমরা খুব সুন্দর করেছো, থোংস।
বাবা কোথায়?
তুমি খুব সুন্দর অভিনয় করেছো, সোনা। আমি এতো ভয় পেয়েছিলাম।
- ওটা সত্যিকারের ছিল না, বোকা। - "আমি তোমাকে ভালোবাসি" এটাও কি অভিনয় ছিল?
ওটা অবশ্যই সত্যিকারের ছিল।
সোনা,আমি না ১০ টা বাচ্চা দত্তক নিয়েছি! সাউথ আফ্রিকা, আরাবিয়ান, জার্মানি থেকে...
ক্যামেরুন থেকে কাউকে নাওনি?
দাড়াও দেখি তো... আমি অনেক খুশী!
নিজেকে এতো কষ্ট করো না, তুমি এখন প্রেগন্যান্ট। আমাকে দাও ওটা...
- রেগে যেও না, এটা বাচ্চার জন্য খারাপ। - নিজের কথা বোলো।
ডাক্তার বলেছে যে বাচ্চা সম্পূর্ণ সুস্থ আছে।
আমি তো আমার সাক্ষাৎ এর কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
কার সাথে ছেলে নাকি মেয়ে?
আমার ক্লাইয়েন্ট ছেলে বা মেয়ে দুজনেই হতে হতে পারে।
- আমি কি কেবল মেয়েদের সাথেই দেখা করতে পারবো নাকি? - না।
- স্বাধীনতা, মনে আছে? - হ্যাঁ...
আমার এখানে অনেক স্বাধীনতা আছে।
ঠিক আছে...
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার বাবা'র দিকে খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাদের এখানে কেমন কাটছে? - এখানে নতুন কিছুই নেই, এটা তো আর আমাদের প্রথম না।
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি যে এবারই আমার শেষ।
- তুমি আমার কাছে শপথ করছ কেন? - আমি...
আমি আমার বাবা'র কাছে শপথ করছিলাম।
থোংস।
ইন্সপেক্টর।
তোমাদের উচিৎ তোমাদের লাকি স্টার কে ধন্যবাদ দেওয়া।
বিচার বিভাগ হয়তো তোমাদের ছেড়ে দিতে পারে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
দেখো তোমাদের সাথে দেখা করতে কে এসেছে।
- বেবি! - বেবি!
বেবি!
- এইযে এখানে... - যাও।
- আমার কোলে আসো। - মা।
কতদিন দেখিনা।
দুঃখিত যে আমরা ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ পাইনি। আমরা সবাই খুবোই দুঃখিত।
আমরা জানি, যদি তোমরা না থাকতে, আমাদের বাচ্চাকে ওরা মেরে ফেলতো।
- আমি চিন্তা করছি ওরা কি আগ্রহী হবে? - কিসের জন্য?
- আমাদের হয়ে কাজ করার জন্য। - কি?
তোমাকে নিরাপত্তার হেড করা হবে।
তুমি দেহরক্ষী হতে পারো। আর তুমি আমাদের শোফার।
আমি এই কাজের জন্য একবারে ঠিক।
দামি গাড়ি চালাবো এটা তো আমার স্বপ্ন।
- তোমরা কি আগ্রহী? - অবশ্যই!
আমরা তোমাদের মুক্তির জন্য অপেক্ষা করবো, তাহলে।
আমাদের সময় শেষ হয়ে গেছে। আমাদের সেলে ফিরে যেতে হবে।
বাচ্চা কে!
ও, হ্যাঁ।
- মিস. লী, আমরা তো ওর নামটাই জানি না। - ওর নাম হল ম্যাথিউ।
কা সিং।
লী কা সিং?
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com
বিদায়!
আমার চোখ দুটো বন্ধ করো, আমি এটা সহ্য করতে পারবো না।
- জ্যাকি'র কি অবস্থা? সে কি ঠিক আছে? - আমাকে একটা তোয়ালে দাও।
বেথা পেয়েছি!
- আরো একবার। - আমি কিন্তু এটা রেখে দিবো?
একশন!
ওকে উঠাতে সাহায্য করো।
মেরুদণ্ডে...
তোমার উচিৎ হবে একটা এক্সরে করিয়ে নেওয়া।
গাড়ি নিয়ে এসো।
ম্যাটট্রেস টা এখানে নিয়ে এসো।
তুমি ওখানে কি করছিলে? এইদিকে আসো, এইযে এখানে।
এইদিকে। সাবধানে!
সাবধানে...
তোমার কার্ড আমার পি.এ কাছে দিয়ে যাও। সে তোমাকে ভালো সিট টা দেওয়ার বেবস্থা করবে।
- সাংবাদিক সম্মেলনটা কখন? - আমি তোমার কোন কথাই শূনতে পাচ্ছি না।
আরেকটু মধু লাগাও।
আরো একটু।
থামো, আমি এটা করতে পারবো না!
- থোংস! - স্টিভ, আমি তো তোমাকে দেখিইনি।
তুমি প্রতিবারই এই কথা বোলো। তুমি তো তোমার হাজিরা দিতে ভুলে গেছো।
- আমাকে তো কেউই কল করেনি। - তুমি কি নিশ্চিত?
- স্কুল নাকি কলেজের? - এটা মনে হয় মাধ্যমিক স্কুলের জন্য!
তোমার ভুল কথা বলা বন্ধ করো! এটা তো একবারেই হবার কথা!
উপর থেকে কতো ভয় লাগে তুমি জানো? আমাকে এখন এটা আবার করা লাগবে!
আমি এর জন্য তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দিবো!
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com